Ещё одна картинка с кофейными напитками

Подобный плакат у нас уже был, но этот более полный, да и на русском языке.

Кофейные напитки на одной картинке

Оригинал: plaid-creative.com
Перевод: плохой

Комментарии (15)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Переводили надмозги: «Одна часть эспрессо, одна часть пополам»
avatar

dmitriyespresso

  • 29 июля 2010, 12:18
+
0
1 part half + half, это что имеется в виду?
avatar

qiwichupa

  • 29 июля 2010, 13:58
  • ↑
+
0
без понятия)
avatar

dmitriyespresso

  • 29 июля 2010, 14:04
  • ↑
+
0
Возможно, имеется в виду: одна часть эспрессо, одна часть смешанного со сливками молока (в пропорции один к одному).
«Half and half» — такой оборот речи, перевод зависит от контекста. Если б речь шла об алкогольных напитках, вариантов было б ещё больше.
avatar

Eire-Eire

  • 29 июля 2010, 21:30
  • ↑
+
0
«half and half» — в большинстве случаев это молоко и сливки в пропорции 1 к 1.
avatar

Kirill88

  • 30 июля 2010, 17:21
  • ↑
+
0
капучино-половина эспрессо и половина НЕ вспененного молока?!?!?! новый рецепт? даже на картинке нарисовано вспененное. а капучинатор корчится в судорогах собственной некчемности :(
плакат свернуть в трубочку и по лбу переводчику как минимум.
avatar

fobo

  • 29 июля 2010, 12:26
+
+1
Давайте переведём сами! Ссылка на оригинал есть :-)
avatar

TonyClifton

  • 29 июля 2010, 12:56
  • ↑
+
0
таки давайте :)
avatar

fobo

  • 29 июля 2010, 17:29
  • ↑
+
0
Кто начнёт? :-) Я занят в ближайшие дни — у меня съёмки :-)
avatar

TonyClifton

  • 29 июля 2010, 17:43
  • ↑
+
0
я там в паре моментов не уверен, а так там перевода на 10 минут…
cubana эт че такое, например?
avatar

fobo

  • 29 июля 2010, 17:51
  • ↑
+
0
Ну кубинский :-)
avatar

TonyClifton

  • 29 июля 2010, 17:57
  • ↑
+
0
КУБИНСКИЙ =0 это что-то новое… или совсем темный в кофейных вопросах…
avatar

fobo

  • 30 июля 2010, 09:27
  • ↑
+
0
Эспрессо с добавлением коричневого тростникового сахара
en.wikipedia.org/wiki/Cuban_espresso
avatar

Kirill88

  • 30 июля 2010, 17:42
  • ↑
+
0
ну да, ну да, я там тоже нашел. и еще в нескольких англоязычных источниках. безусловно, описанный рецепт «заслуживает» отдельного названия. эспрессо с сахаром предлагается в шейкере поболтать.
avatar

fobo

  • 02 августа 2010, 13:49
  • ↑
+
0
THE LONG BLACK KING SIZE — выпить еспрессо, в грязную пустую чашку налить горячей воды. :)
avatar

fobo

  • 29 июля 2010, 12:28

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.